Quando si parla di traduzione online, la prima cosa che molti pensano è Google Translate. Ma dal 2017, c'è una seria alternativa ad essa: DeepL. Cosa c'è esattamente dietro questo traduttore automatico e come funziona è spiegato in questo articolo.
- Questo è DeepL
- Come funziona DeepL
- Come usare DeepL nel browser
Questo è DeepL
Per molto tempo, le traduzioni online erano più divertenti che utili. Questo è migliorato nel frattempo, anche Google Translator offre risultati accettabili per l'uso quotidiano. Ma c'è una seria alternativa a Google che viene addirittura dalla Germania: DeepL. DeepL GmbH si chiamava Linguee, è anche responsabile del dizionario online con lo stesso nome e ha sede a Colonia. Nel 2017, ha pubblicato DeepL Translator, un traduttore online gratuito.
Anche la prima versione del DeepL Translator traduceva tra inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, polacco e olandese. Nel frattempo, il programma può tradurre tra 24 lingue diverse. Dal 2018, il servizio DeepL Pro è disponibile in aggiunta alla versione gratuita. Questo può, per esempio, essere integrato nel software di traduzione e incorporato nelle app tramite interfaccia di programmazione. È anche possibile tradurre testi più lunghi con le varie versioni Pro.
Ci sono anche app DeepL per Windows e macOS, e da quest'anno DeepL è disponibile anche per iOS. Le applicazioni sono integrate nel rispettivo sistema operativo in modo da poterle utilizzare per tradurre in tutte le applicazioni. In Windows, per esempio, basta selezionare il testo desiderato e premere due volte [Ctrl] + [C] - DeepL si apre e consegna la traduzione.
Come funziona DeepL
Il traduttore automatico online DeepL è basato su reti neurali. Con il loro aiuto, un'intelligenza artificiale può imparare: viene addestrata con una grande quantità di dati e gradualmente impara a trarre conclusioni corrette - nel caso di DeepL, a decidere la traduzione giusta. Dopo la fase di formazione, le reti neurali si ottimizzano costantemente. Questo cosiddetto deep learning è usato anche per i deepfakes, per esempio.
Per l'auto-ottimizzazione costante, le reti neurali utilizzano i testi che sono tradotti con DeepL. Dovete essere consapevoli di questo! Quindi non inserite informazioni confidenziali nel traduttore (lo stesso vale per Google Translate e altri traduttori gratuiti). Poiché DeepL raggiunge ottimi risultati di traduzione con l'aiuto delle reti neurali, anche per quanto riguarda lo stile e la grammatica, il programma è ora spesso usato come aiuto per la traduzione professionale.
Come usare DeepL nel browser
Per usare il traduttore nel browser, richiamate il sito web di DeepL. Lì potete inserire direttamente una parola, una frase o un testo. Lì puoi inserire una parola, una frase o un testo direttamente, o trascinare un documento PDF o Word nel campo per tradurlo. La versione gratuita permette un massimo di 5000 caratteri. La rispettiva lingua viene rilevata automaticamente, ma è anche possibile impostare la lingua di origine e di destinazione.
In alto a destra puoi anche selezionare quale forma di indirizzo deve essere usata (formale o informale). Lì troverete anche un glossario dove potete inserire la traduzione desiderata per certe parole o frasi. Nella versione Pro puoi fare voci illimitate qui.
