Bing Translator di Microsoft e Google Translate sono strumenti di traduzione online popolari di due delle più grandi società tecnologiche del mondo. Entrambi i programmi sono gratuiti per gli utenti e si trovano su pagine del sito Web uniche. Sono progettati per aiutare con le traduzioni sia che tu stia navigando online o lavorando con un documento, o anche solo cercando di decifrare una parola o una frase.
formati
I formati tra i due strumenti di traduzione sono quasi identici. Entrambi presentano una pagina Web con due riquadri rettangolari affiancati. In ogni caso, la casella a sinistra è la posizione in cui inserisci il testo che desideri venga tradotto. Ognuno ti dà anche la possibilità di inserire semplicemente l'indirizzo del sito web in cui risiede il contenuto che desideri tradurre. Nella casella a destra vengono visualizzati i risultati della traduzione.
Le Lingue
Entrambi gli strumenti di traduzione possono tradurre dozzine di lingue ed entrambi possono tradurre ben oltre l'inglese, dandoti la possibilità di tradurre una qualsiasi delle loro lingue disponibili in una qualsiasi delle altre lingue disponibili. Tuttavia, Google Translate offre servizi di traduzione per molte più lingue, fornendo traduzioni per 63 lingue diverse. Al contrario, Bing Translator fornisce traduzioni in 37 lingue. Tra le lingue che Google traduce in modo diverso da Bing ci sono afrikaans, basco, filippino, islandese, irlandese, swahili, urdu e yiddish.
Caratteristiche speciali
Entrambi gli strumenti di traduzione offrono la possibilità di rilevare automaticamente la lingua che si desidera tradurre nel caso in cui non sia possibile identificarla. Oltre a visualizzare il testo tradotto, ogni Bing e Google fornisce anche un'opzione per ascoltare le parole tradotte pronunciate. Entrambi gli strumenti ti danno anche la possibilità di valutare le loro traduzioni. Bing fornisce un widget gratuito che puoi aggiungere al tuo sito web come opzione per i visitatori, mentre Google Translate ha un servizio a pagamento.
Velocità e precisione
Le recensioni degli strumenti di traduzione di Bing e Google indicano che sia la loro velocità che l'accuratezza sono comparabili. Nessuno dei due è accurato come i traduttori umani esperti, e dovresti aspettarti alcuni errori nell'utilizzo di entrambi gli strumenti di traduzione, specialmente quando i passaggi o il fraseggio sono complessi. Google ti consente di selezionare le parole nella traduzione per vedere se ci sono alternative, permettendoti di armeggiare con una traduzione se non ti legge bene.